The Bungie Weekly Update has confirmed that new achievements will be added to Halo 3. They deal specifically with the Map Pack downloads. The Update also details some new information about the playlist update and some random questions posed by Bungie fans.
Bungie.net : Inside Bungie : News